Welke taal kan op tegen de oorlog?
Muzikale theatervoorstelling op basis van de liefdesbrieven van Ingeborg Bachmann en Paul Celan.

Paul verloor beide ouders in de concentratiekampen, Ingeborg is de dochter van een nazi. In het naoorlogse Wenen worden ze verliefd, verliezen elkaar dan weer uit het oog, zwerven door Europa, en ontwikkelen zich elk tot de dichtersstem van een generatie. Ondertussen schrijven ze elkaar brieven, hun leven lang. Die brieven vertellen het verhaal van een dramatische liefde, van een Europa vol trauma en schuldgevoelens en van twee dichters die in de taal een uitweg zoeken uit de last van het verleden. Welke woorden kunnen ze vinden om de afstand tussen hen te overbruggen?

De meeslepende en raadselachtige briefwisseling tussen Ingeborg Bachmann en Paul Celan is het uitgangspunt van de nieuwe voorstelling van Zephyr Brüggen en David Roos. Samen met muzikant Timon Persoon onderzoeken ze wat Paul en Ingeborg ons anno 2026 te vertellen hebben.
In 2025 werd deze voorstelling als theatrale tekstlezing voor het eerst gebracht tijdens Theater Na de Dam in Frascati, Amsterdam. In maart 2026 gaat de voorstelling in première.

Over David Roos
David Roos is acteur, schrijver en theatermaker. Sinds zijn afstuderen aan de Toneelacademie Maastricht in 2022 werkt hij vanuit Brussel, waar hij ook filosofie studeert. Zijn werk is talig, filosofisch en humoristisch. Puttend uit de literaire en artistieke geschiedenis verbindt hij allerhande bronnen tot een persoonlijk en eigentijds verhaal. Dicht op het publiek en gebruikmakend van zo min mogelijk techniek gaat hij op zoek naar een overstijgende theatrale ervaring. Thema’s die daarbij terugkeren zijn schoonheid, de Holocaust en (groeps-)identiteit. Als acteur was David verbonden aan onder andere ITA, Ontroerend Goed en de Toneelmakerij. Daarnaast is hij lid van de collectieven Schwung en MC
Makita. Verder schrijft en speelt hij onder eigen naam, onder meer bij Frascati.

Over Zephyr Brüggen
Zephyr Brüggen maakt en regisseert theater. Ze groeide op tussen Italië en Amsterdam. Na een studie klassieke talen aan de universiteit van Cambridge studeerde ze in 2021 af aan de regieopleiding van Amsterdam. Ze maakte onder andere ‘Vecht’ over het toeslagenschandaal bij Likeminds en maakte werk voor Karavaan en het Amsterdamse Bostheater. Ook maakt ze opera en muziektheater, begeleidt ze makers en schrijvers in hun proces, en deed ze eindregies bij onder andere De Warme Winkel.

Credits
Concept, tekst, spel: Zephyr Brüggen en David Roos
Muziek: Timon Persoon
Dramaturgie en licht: Czeslaw de Wijs
Eindregie: Mara van Vlijmen
Op basis van: de brieven tussen Ingeborg Bachmann en Paul Celan, vertaald door Paul Beers
Met dank aan: Maatschappij Discordia, Ezra Engelsberg, Zuidpool, Jaïr Stranders, Patricia Anthea Oldenhave, Frascati Producties
Coproductie: PLAN Brabant, Theater Na de Dam